Их подозревают в сборе контента из фрагментов текста в один под видом тестовых заданий для переводчиков. Такие компании тратят время переводчиков, я называю их «таймкиллерами», а значит, их следует внести в черный список. Они меня бесят не просто так, а потому, что я уже потратил 100500 минут своей жизни на эту ерунду и не хочу, чтобы они воспользовались чужим бесплатным трудом. Сейчас объясню, наберитесь терпения, приготовьтесь к длинному предисловию. (ТУТ ГОТОВИТЬ)

Они размещены на известном и уже достаточно приевшемся hh.ru. Бюро переводов, как пишут из Малайзии, ищет переводчиков с английского на русский особого профиля – художественные переводы. Да, у них есть сайт https://www.linguogo.org, на который они указывают - "охотник", да, они действительно существуют и на их сайте указан лишь их предполагаемый адрес в Малайзии.

Но их почему-то публикуют на hh.ru с указанием локации Москва. [Почему???] Пытаясь найти их координаты в Москве, какие-либо данные и сведения в государственных реестрах относительно их компании, поисковик не возвращает практически ни одной страницы или ни одного отзыва в Рунете от реальных сотрудников. Это уже очень нелогично и странно - если вы пишете, что находитесь в Москве, ваш филиал должен появиться в поисковых системах или хотя бы должен быть указан адрес, и на ум приходит полное отсутствие отзывов в Рунете.

Ну х.С ним, с его местонахождением, сейчас всякое может случиться - удаленная работа, офис мог бы быть хоть на Луне, речь даже не об этом.

Скорее подчеркну, что в случае с хедхантером они назвали вполне привлекательную по российским меркам зарплату - "до 1200 долларов в месяц". Похоже, ребята прекрасно осведомлены об ужасной ситуации на российском рынке труда и прекрасно знают, что наши переводчики будут обмануты такими заоблачными гонорарами и "международной компанией" (настолько международной, настолько интернациональной, что о ней ничего не известно) на рынке Рунета). Кстати, единственное, что я нашел, хоть как-то связанное с этой компанией, это эти красноречивые сообщения от людей, которые тоже выполняли свои "тестовые задания" и находились в полном недоумении, кому интересно - читайте и убедитесь сами: https :// www.multitran.com/m.exe?a=2&l1=1&l2=2&MessNum=356834.

Введение получилось немного длинным, но давайте перейдем к технической стороне проблемы.

Вы отправляете им свое резюме вместе с сопроводительным письмом. В ответ пишут, что нужно написать им на почту и с этой почты будет отправлен тест.

Не раньше, чем это было сказано. Потратив несколько часов на прохождение теста и проверку каждого слова, вы отправляете им тест. Ответ – как в знаменитой песне Аллы Борисовны – «тишина». Кстати, этот тест вы отправляете, предварительно тщательно сверив его с их требованиями, которые очень строго, я бы даже сказал, резко подчеркивают ПОЛНОЕ неиспользование машинного перевода любым онлайн-переводчиком (с таким подходом, судя по всему, переводчики скоро будут запретить пользоваться онлайн-словарями). И вот вы еще раз сверяете текст с квалификационными требованиями, проверяете на ошибки, плагиат и машинный перевод несколькими программами (и каждая из них дает 99 процентов оригинальности перевода и видно, что перевод сделан вручную профессионалом, а не каким-нибудь гугл-переводчиком!). Значит, неплохо было бы объяснить им, почему конкретный перевод с оценкой 5+ их не устроил, ведь он идеально соответствует их требованиям?

Вы так и не поняли, почему вас «отклонили» "и на каком основании. (Хорошо, вы можете подумать, что объявление устарело и вы отстаете от остальных откликнувшихся). Ан нет - дата публикации недавняя, судя по всему, день назад. Да, и они очень бодро отвечали на ваши сообщения ДО того, как вы отправили тест!

Так вы в очередной раз просите оставить отзыв о результатах и ​​почему вам никто не отвечает - ни ответа, ни приветствия от них - полное неуважение для людей. Хочется спросить: «Что случилось, господа? Когда вы получили бесплатную рабочую силу, вы сразу потеряли дар речи?» Да-да, я прекрасно знаю, какова нынешняя ситуация и что работодатели просто сошли с ума, воспользовавшись пандемией и прочими льготами, и совершенно не заботятся о чувствах некоторых "людей, ищущих однодневную рулонную бумагу", и этот офис не первый, кто поступает так с кандидатами. Но извините, то, что такое общение вошло в моду, не означает, что это нормальное положение вещей! И именно поэтому я пишу этот обзор. Работодателей нужно научить думать головой, прежде чем искать свободных рабов. Иначе, сами понимаете, снизу не постучат. Хотя, погодите, мы уже на дне.

Отдельной вишенкой на торте являются ошибки в английском тексте их рекламы на хх, учитывая их высокие квалификационные требования к переводчикам :)

PS. (Я не знаю, судя по всем данным, которые я записал, это ОЧЕНЬ похоже на мошенничество). Что ж, решать вам, дорогие кандидаты, тратить ли на них свое драгоценное время или найти более прозрачные условия. И да, помните, высокие зарплаты в этой стране – это всего лишь мышеловка.

PPS. Для таких «работодателей» в аду должно быть особое место. Стал бы я копать так глубоко, если бы эти ребята были достаточно любезны и ответили, где именно мой текст неуместен? - НЕТ. Я сожалею, что потратил время на исследование - НЕТ. Все это для того, чтобы предостеречь других наивных кандидатов. Ниже прилагаю результаты тестирования программы, которую тестировал сам. Текстов было 2. В целях конфиденциальности переводы не привожу.