Здравствуйте всем, кто хочет начать сотрудничество с бюро переводов «Переводчикофф», особенно тем, кто планирует работать с ним на внештатной основе. Честно говоря, не советую ни сотрудникам, ни клиентам-переводчикам обращаться в эту компанию. Моя история началась в апреле, когда Бюро поручило мне перевести книгу о научных исследованиях для НИИ с русского на английский язык. Бурденко. Они устанавливают нереально короткие сроки; Мне приходилось работать почти целыми днями, чтобы все успеть. При этом переводчик постоянно задерживал перевод (по крайней мере мне так сказали) и из-за этого процесс застопорился. Неорганизованность — На этот раз! Во-вторых, не могу не отметить качество перевода. Знание английского у меня на среднем уровне, но даже на этом уровне мне удалось заметить ошибки в переводе, которые были просто непростительны (учитывая, что это была медицинская литература, какой специалист привлекался для этой работы), могу даже привести пример, самое выразительное, что запомнилось (через полгода): мужской и женский перевод был переведен как Муж и Жена!!!! Приходилось самому исправлять или совать нос в перевод, чтобы его хотя бы просмотрели, прежде чем сдать наборщику. Работа длилась около 2 месяцев, после чего офис попросили отправить макет в In Design. Я отнесся к этому внимательно и попросил заплатить мне половину цены. Они согласились. Я отправил проект и с тех пор прошло почти три месяца моих почти ежедневных попыток связаться с менеджером и генеральным директором по поводу оплаты моей работы. На звонок ответила девушка, судя по всему секретарша, которая очень резким тоном дала понять, что не соединит меня с генеральным менеджером Андреем (он же менеджер), потому что он либо занят, либо уехал в свадьба, или не было этого офиса, это на обеде. Каждый раз я просил оставить свои данные: «Андрей вам перезвонит!» Конечно, Андрей мне не перезвонил. Спустя еще два месяца моих настойчивых звонков и написания гневных писем, Андрей наконец удосужился взять трубку, указав несколько сроков оплаты (которые он, конечно же, снова не смог уложиться), сославшись на то, что компания якобы находится не в лучшем финансовом положении. ситуация на данный момент. Хочу отметить, что с апреля по сегодняшний день прошло почти 7 месяцев. Спасибо.