Дорогие коллеги-переводчики, коротко расскажу вам об еще одном случае мошенничества в переводческой сфере. Компания Бюро переводов Custom English, (495) 769-71-82 7 дней в неделю 9-21, www.c-english.ru, Иван Бондарь, ссылка на Facebook – http://www.facebook.com/inb1905. Они засыпали меня предложениями по одному заказу из списка рассылки - объяснили, что система такая - кто первым откликнулся, тот и сделал. Сделал для них - Ответ: Ответ[4]: Срочный заказ на медицинский перевод с русского на английский (4 страницы сегодня, до 17 числа по мск) От: Агентство переводов Custom English, Кому: Евгений Артюхов eugeene3 @mail.ru 22 июля, 2012, 18:05 1 документ, сумма - "4 страницы перевода (1 страница = 1800 знаков с пробелами), стоимость заказа - 600 рублей." - Чем занимаешься уважаемый? Понимаете, перевода не так много, всего 5 часов. При получении меня попросили исправить два места исходя из замечаний заказчика - исправлено стилистически 1 слово и недопереведена 1 фраза (Цитата - "АД 110-130/65-80 мм рт. ст. ЦВД -50-60 мм вод. ст.) ." - забыл перевести"), медицинский текст (история), откровенно говоря, сложный (ИМХО), обещали отправить в ЯД и Сберкарту, после того как я внес исправления по их просьбе, никаких нареканий дальше нет. и предложения они больше не присылают. Они тупо молчат и я обращусь к Ивану Бондарю и всем смс, если кто-то попытается подвергнуть сомнению мое заявление.