Хочу познакомить вас с московским бюро переводов Global Link (www.glta.ru).

В настоящее время бюро переводов Global Link не платит переводчикам за их работу и предоставляет клиентам некачественный сервис.

Теперь действуйте по порядку.

Я работаю в этой компании с ноября 2007 года и иногда возникали небольшие разногласия по моей вине и по вине компании. Либо я задерживаю перевод на день, либо деньги забирают на несколько недель...но все всегда приходит в норму. В целом они очень довольны друг другом.

Но с начала 2009 года все изменилось. Отсрочка платежей стала нормой и затем была утверждена как система (сроки оплаты были указаны на месяц позже). Интересно, что на тот момент я был оформлен как ИП, так сказать, в тени, но мне сказали, что никогда не подпишут договор. По сути, это маяк для налоговых проверок, не так ли?

К концу лета 2009 года долг тянулся уже четыре месяца. Каждый раз они рассказывали мне истории о временных трудностях и последствиях кризиса. В середине осени я понял, что я не один такой. Многие переводчики, долгое время работавшие в компании, начали отказываться от проектов. Я также начал ограничивать свое общение с ними, но продолжал работать. В результате, благодаря моей неизменной лояльности, я выполнил большое количество работ на общую сумму около 40 тысяч рублей, а потом понял, что больше не хочу с ними работать. К тому времени другие переводчики, которых я знал, уже давно разорвали связи с этими плохими актерами. Кому-то удалось получить деньги, другие предпочитают забыть о мелких долгах.

Хочу отметить, что я часто получаю электронные письма с объявлениями о вакансиях переводчиков с нескольких известных сайтов. За последние полгода Global Link не появился ни в одном из них. В результате количество переводчиков резко сократилось. Несмотря на это, компания продолжает свою деятельность и, судя по сайту, участвует в довольно крупных проектах. В частности, среди клиентов недобросовестного бюро переводов «Глобал Линк» — Минюст РФ и Минэкономразвития РФ (http://www.glta.ru/nashi-klienty.html), а а также многие известные крупные компании. Интересно, как сейчас клиенты оценивают качество предоставляемых им переводов? Ведь с такими ресурсами перевод можно осуществить только в системе машинного перевода (иначе без персонала гарантировать скорость невозможно), а Глобал Линк никогда специально монтажной работой не занимался.

В мае мне пообещали погасить долг в течение месяца. Между тем, в следующий раз (третий или четвертый раз) компания попросила меня отчитаться о выполненных мною переводах. Получив отчетную форму по установленной форме, которую я им уже много раз отправлял в целости и сохранности, они сразу же обнаружили несоответствия и значительное несоответствие в сумме долга. Мы потратили две недели, пытаясь выяснить, какие ошибки они, естественно, допустили, а затем они загадочным образом замолчали.

Такова ситуация сегодня, и я хотел бы предостеречь переводчиков и заказчиков переводов от сотрудничества с такими недобросовестными компаниями. Тех из вас, кто украшает сайт компании Глобал Линк ее названием и логотипом, прошу задуматься над перспективой такого «украшения». В настоящее время компания использует вашу репутацию (поскольку она потеряла свою) для поиска и привлечения новых клиентов, которые вряд ли будут удовлетворены качеством своих услуг (в то время как большинство из вас считают Global Link по-настоящему профессиональным) для работы). Более того, я предполагаю, что можно со 100% уверенностью сказать, что большинство людей, выполняющих новые заказы для компании Глобал Линк, никогда не получат заработанных денег, то есть даже с рабами дело обстоит уже не так (их всегда кормили и одетый), но хуже! Хотят ли уважаемые в России компании, такие как РАО ЕЭС, ВТБ24, Аэрофлот, ИД «Коммерсантъ», Toyota, Nikon и другие (полный список: http://www.glta.ru/nashi-klienty.html), связать свои имена с мошенничеством Подключайтесь ? И плохое качество обслуживания? Думаю, нет. Имеет ли смысл всемирно известной компании поддерживать человека, систематически совершающего административные преступления? Тоже сомнительно.

Я очень серьезно советую клиентам и поставщикам переводов бойкотировать Global Link. Сегодня компания просто паразитирует на заработанной ранее репутации, но это уже никому не приносит пользы.