желаю всем. Его давно сотрудничает с Екатериной Корденковой, директором переводческой компании «Аллегро Прайм Транслейшн». Конечно, выплаты задерживались, но это не имело значения. Много материала затрагивает медицинскую тематику (работаю с несколькими переводчиками). По независящим от меня причинам (сломался жесткий диск одного из переводчиков) часть материала не была переведена. Я не успел вовремя предупредить Екатерину, потому что... и его самого предупредили слишком поздно. Она попросила меня прислать все мои вещи. Я отправил переведенные части материала в надежде, что ко мне отнесутся честно. Однако, получив материал, Екатерина заявила, что, если остальной материал не будет переведен, ей вообще не заплатят за работу. Я пытался договориться о проценте от платы за перевод, но получил категорический отказ. Несмотря на это, мы с переводчиками старались изо всех сил, не спали всю ночь и наконец завершили перевод. Утром я отправил перевод Екатерине в закодированном архиве. Поскольку мне также необходимо оплатить некоторые гонорары переводчику, я предлагаю следующий вариант: Екатерина платит мне за ранее присланные материалы (надо сказать, что до оспариваемого заказа Екатерина задолжала другим материалам, но эти материалы не имеют никакого отношения к я) обрабатываю текущий заказ), тогда я сказал ей заархивировать код. К сожалению, я не могу ручаться за честность Екатерины после того, как накануне категорически отказалась платить. В ответ Екатерина отказалась платить не только за текущий заказ (70% которого ей было передано и отправлено), но и за предыдущие заказы, что составило внушительную сумму, по крайней мере для меня. Оплата еще не получена.

Решайте сами, как вы относитесь к этой истории. Данная информация носит исключительно информационный характер и служит предупреждением о том, что доверять другим, даже после длительного сотрудничества, может быть крайне опасно. У меня нет никакой обиды ни на кого. Жизнь рассудит всех. Для себя я усвоил урок – быть осторожнее в контроле над людьми, которые работают на меня и вместе со мной.

Должен отметить, что я честно платил всем своим переводчикам и наказывал только тех, кто нарушал заказ, огромным рублевым штрафом.

С уважением,

Кирилл Профессионал: Медицинский перевод (проделана большая работа) Email: [email protected]