Я лингвист-переводчик со знанием английского и французского языков. Он окончил его с отличием. Мое резюме размещено в Интернете, и работодатели могут его просмотреть. Мне позвонили и сказали, что организации «Лада-Имидж» нужен переводчик. Меня пригласили на собеседование. Очень дружелюбная сотрудница по имени Венера (тел.: 75 97 10) сказала, что нам нужно приехать. Интервью вела Ольга Николаевна Попова (тел.: 8 964 969 48 10). В заключение она заявила, что необходимо перевести документ, чтобы руководитель (имя которого, как и любая другая информация об этом человеке, мне было предоставлено) мог оценить мои профессиональные компетенции. Я сообщил Ольге Николаевне, что в моем доме нет подключения к Интернету. потому что я живу в новостройке и подключиться пока не успел. Я предложил перевести на месте на компьютере их организации, но она ответила категорическим отказом. Я пошел к друзьям и сделал перевод, но у них пропал интернет. Я сообщил Ольге Николаевне, что технически отправить перевод смогу не раньше завтрашнего утра. Я предложил прислать половину перевода, но она настояла на переводе всего документа. На следующий день она мне позвонила и сказала: «Я сегодня буду ждать от тебя перевода?!» Я отправил перевод всего документа (огромная презентация из 16 слайдов). Уважаемая Ольга Николаевна сказала, что позвонит, как только мой потенциальный руководитель прочтет перевод. Вот и все. С тех пор ее звонки прекратились. Тогда я позвонил ей сам, чему она не обрадовалась. Ольга Николаевна сказала, что менеджеру не понравился мой перевод. Когда я спросила, что именно, она возмутилась и сказала, что кандидатам не предоставлена ​​такая информация, как и номер телефона самого менеджера. Я не идеален, но могу сказать, что перевод был сделан на совесть, и мне хотелось узнать слабые места моего перевода. Я понимаю, что мне нужен был качественный бесплатный перевод документов в короткие сроки, и я просто нашел человека, хорошо знающего автомобильную терминологию, которую я знал. А меня просто использовали. К сожалению, это не единичный случай. Такова практика в этой компании, о чем я узнал от одного рекрутера из известной компании. Она рассказала мне, что часто слышит от переводчиков жалобы на то, что LADA Image несправедливо относится к кандидатам. Я написала на их официальный сайт www.lada-image.ru о своей ситуации, но никакого ответа от них не получила. Жизнь переводчика в маленьком городе очень трудна. А недобросовестные работодатели заставляют нас разочаровываться в профессии и уходить из нее. Пусть их мучает совесть, если она у них конечно есть.