В Приволжской столице состоится "Поэтическая диВЕРСия"
"Поэтическая диВЕРСия" пройдет в Нижнем Новгороде. Заключительная часть совместной немецко-российской переводческой мастерской состоится завтра в Приволжской столице. Об этом сообщает Нижегородский центр немецкой культуры. Переводческая мастерская была организована в рамках Года немецкого языка и литературы.
Особенность проекта в том, что поэты из России и Германии переводили стихи участников на свой родной язык, не понимая при этом языка друг друга. По мнению авторов проекта, такой подход обеспечивает наилучшее воспроизведение поэтического текста на другом языке.
Опираясь на подстрочник и помощь устного переводчика, поэты несколько дней подряд в парах работают над созданием стихотворных переводов. Результаты работы будут изданы в виде двуязычной антологии в Германии и России в рамках совместного проекта с немецким издательством «Вундерхорн».
Встреча пройдет по адресу: улица Ошарская, 24 в 16:00>
